Pažljivo... spusti dole.
Dobri momci. Da li vas je netko slijedio?
Stanite! Ruke gore!
Stani!
Fixed by: BOTANICMAN
Pa...
"sine pekara"...
Svatko tko se susretne sa mnom...
progovori.
Znaš li zašto?
Ja sam...
spreman za žrtvu.
Oni osjetljivi...
odmah progovaraju.
Ali glupani...
oni pate...
ni za šta.
Sada...
da li ćeš biti osjetljiv ili glup?
Molim te, molim...
Nisam onaj kome se moliš. -Govori't ću!
Opusti se, dječko! Opusti...
Polako...
Pa?
Ispljuni to.
Zove se Rashid Khalid Al Nuaimi.
Njegov otac je Nuaimi.
Avi...
Pištolji nisu neophodni.
Znam.
Dobrodošao.
Da, dobro se nagledaj.
Za sedmicu, nitko neće znati za tebe. Neće se sjećati ničega o tebi.
Amerika je poput šašave školske djevojćice.
Ali to već znaš i sam, zar ne?
I dalje je drži. Anna, slušaj, uzmi taksi.
Koja bolnica? Proviđenja, 12-ti sprat.
Proviđenja, 12-ti.
Prebaci na donju kameru.
Možeš li zumirati?
Fuck.
Jebena budala.
Zašto FBI nije bio u crkvi?
Rekla sam ti. Došla je naredba sa vrha da se povučemo.
Nisu nam rekli detalje. -Dakle nisi mislila da provjeriš?
Imamo signal za registarske tablicu.
Gdje?
Putarina I-95, na ulazu u Delaware.
Delaware.
Dajte mi mapu.
Ima još jedan signal. Memorialnu put, prema jugu.
Koja uzletišta imamo tamo?
Dover, Georgetown, Wilmington... svi su na sjeveru.
Ne, manja. -Ima uzletište Chorman, ali ono pripada vladi.
Od kada je taj signal?
Od prije dva sata.
Pristupi serveru Ministarstva Vanjskih Poslova i uzmi sva odobrenja za let
sa uzletište Chorman za ovu noć, uključujući i diplomatska.
Želim broj sa repa i plan leta.
U redu, šta ti misliš o tome?
Nemam vremena da objašnjavam, samo to uradi.
Učini to.
Da, gospođo.
Proklestvo.
Ima samo jedan let sa Chorman-a.
Upravo je uzletio.
Za gdje?
Kaže da je plan leta povjerljiv...
kao i broj sa repa aviona.
Šupak.
Gdje idete? -Let je upravo postao internacional.
Baza 'što manje znaš'.
Hajde, hajde ulazite.
Hajde! Kasnim zbog vas!
Ulazi! Hajde!
Italija je nasuprot Alžira preko Mediterana.
Malik, stigao si.
Da, i žao mi je što kasnim.
Privodio sam koze na mužu i jedna je pobjegla.
U redu je.
Ali to nije najgori dio.
Ovu kozu je dohvatio lav!
Lav? Zaista?
Ovdje nema lavova. Malik uvijek izmišlja priče.
Bio je lav, najstrašniji kojeg sam vidio.
Ali ne brinite, Mademoiselle, imao sam štap,
kojim sam ga otjerao i spasio svoju kozu.
Prošle sedmice je vidio svemirski brod!
Dušo.
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?
Tako si nas zabrinula.
Mama.
Rebecca.
Zovi bolničarku.
Čega se sjećaš? -Daj joj vremenat, Felix.
Sanjala sam.
Bilo je užasno.
Stajala sam ispred svih.
To nije bio san, bebo. -U redu je, dušo.
Šta te je natjeralo da izađeš? -To može čekati.
On je otišao.
Vidjela si ga da ide?
Gdje bi mogao otići? -Je'l ti samo to na umu?
Da mi je da znam. -Kći ti je skoro umrla, Felix.
Imaš li jebenog obzira?
On je otišao, tata.
Ne znam gdje, ali mislim da se neće vratiti.
Hvala ti.
To je samo voda, slobodno je pretvori u vino.
Drago mi je da provodimo ovo vrijeme zajedno, Aviram.
Ja i ti ćemo provesti mnogo vremena zajedno.
Kada sletimo, staviti će nas u veoma duboku i tamnu čeliju,
i baciti ključ i neće biti stražara koje ćeš ubijediti da te puste.
Od sada, moj posao
si ti.
Da.
Jeste.
Hej... ostani budan!
Ostani budan. Ostani budan.
Da li je ovo uživo? -Da.
Ko je preuzeo odgovornost?
Za sada nitko.
Qamar je bio tamo. Je li ok?
Još nema glasa od njega.
Trebala sam biti tamo.
Da, trebala si.
Govorila sam ti da ostaneš na ovome.
Ovo se nije trebalo desiti. -U pravu si.
Žao mi je.
Gdje je Golshiri?
Eva. -Moramo razgovarati.
Slijedili smo trag vozila sa Golshirijem do vladinog uzletišta u Delaware-u.
Vladino? -Detalji leta su povjerljivi, ali naslučujem da ti ne znaš ništa o tome.
Naravno. -Nema dvojbe tko zna o tome.
Ovo ide uživo za 20 minuta. Trebaš isjeći sebe.
Napisano je. Samo ga trebam pročitati. Opusti se.
Dolaze informacije o povrijeđenim, i nažalost ne znamo o kojem broju se radi.
Skloni taj snimak nosila sa dječakom.
...Hassan govori.
On je mladić koji je nedavno doživio slavu nakon prelaska Sirijske...
Moramo se sresti na istom mjestu. -Zauzeta sam.
Važno je, vjeruj mi.
Daj mi sat vremena.
Tvoj odjel je odobrio da taj avion sleti.
Moramo znati gdje ide.
Šta ćeš učiniti? Uhapsiti ga kada sleti?
Gotovo je. Dogovor je postignut.
Moramo znati gdje će sletjeti u Izraelu.
Trebamo broj s repa i plan leta.
Da li treba da budim predsjednika, Danny?
Približava se španskom vazdušnom prostoru.
Nastavi pratiti. -Da, gospođo.
Zašto ne prisilimo avion da prizemlji? -To je diplomatski avion koji je suveren.
Odveden je protiv svoje volje.
Vraćamo ga nazad u to.
Sve je povezano.
Sve mu se to vraća
Čekat ćemo dok ne sleti.
I onda šta?
Stvori mogućnost.
Pomiješati ću ekipu.
Šta koji k... c gledaš?
Nikada nismo završili naš razgovor o Megiddo-u.
Zar ne želiš da to skineš s grudi?
Tajne su suviše teške da bi se nosile unaokolo.
Bog zna tvoje tajne.
I voli te uprkos tome.
Grijeh.
Grijeh je samo neuspjeh da izabereš doborotu, to je sve.
Dobrota je izbor.
Svaki trenutak je mogućnost da se napravi izbor.
Izbor da misliš dobre misli, da misliš loše misli,
da djeluješ na njih, da ih pustiš.
To je najveći Božiji blagoslov.
Da u svakom trenutku možemo sebe iznova stvoriti.
Aviram.
Napravi izbor.
To je baš zgodno, ha?
Da nam svima može biti oprošteno i da možemo početi iznova.
Ljudi se mrze i ubijaju od kada smo sišli sa drveta.
Ako postoji Bog, trebao bi se stidjeti samoga sebe.
"Napravljen na Njegovu sliku."
Ti si ne možeš iskupiti. To je ono što misliš.
Tako da projiciraš svoju sramotu na Boga.
Zašto ne bi sada zavezao?
Naši grijesi imaju snagu kažnjavanja kada ih ignorišemo.
Taj dječak.
On će biti posljednje što ćeš vidjeti prije smrti.
Bolje da nisam džaba došla.
Trebala bi biti malo pristojnija.
Možemo li prestati sa sranjima? Kasno je i moram ažurirati priču.
Ovo će ti otpuhati priču na naslovnu stranu.
Ne radim u tisku, ali ću oprostiti analogiju.
Biti ćeš mi zahvalna, a ne da mi oprostiš.
Njegovo pravo ime je Payam Golshiri.
Čije pravo ime?
Vašeg Mesije.
Tu ima dovoljno da započneš.
Imati ćeš posla večeras.
Zašto ovo radiš?
Dugujem ti.
Koji je pravi razlog?
Kreni s tim i vidjeti ćeš.
Pilotska kabina. Iznenadna opasnost. Vežite pojase.
Molim te!!
Molim te.
Molim te. Žao mi je.
Za šta ti je žao?
Za sve.
Sve?
Žao ti je za sve?
Žao ti je za svo zlo u svijetu?
Ne... ne.
Žao mi je za ono što sam ja...
Ne interesuje me šta si uradio.
Interesuje me tko si ti.
Rekao sam ti svoje ime.
Da.
Znam tvog oca.
On ima dosta toga sa mojim životom.
On me je oblikovao.
Dao mi moja uvjerenja.
Imao je uticaj na mene više nego bilo koja druga osoba.
Ubio je mnoge ljude...
i hvalio se time.
Uključujući moju majku...
Moju majku.
Ti čak nisi ni bio rođen.
ali si naslijedio njegov grijeh.
Ne, ne, molim vas.
Samo mi je 14 godina.
Moja majka čak i ne zna gdje sam.
Molim vas! Slomiti ćete joj srce!
'Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, '
i svjedočim da je Muhammed Božiji poslanik!
Žao mi je.
Imaju četiri putnika sa Golshirijem, i trebat će nam najmanje 6 ljudi.
Izgubili smo ih. -Šta?
Avion.
Kako misliš?
Samo je propao. Nema signala. Bio je upravo tu i onda nestao.
Šta hoćeš da kažeš? Da lete ispod radara?
Ovaj tip aviona ne može letiti na ovako malim visinama.
Šta je onda u pitanju?
Da.
Hvala ti.
Dušo?
Rea.
Rea. Dušo?
Rea.
Jonah!
To je nazvano prevarom stoljeća, ili čak milenijuma.
Čovjek kojeg nazivaju Mesijom je smrtnik.
Rođen kao Payam Golshiri, iranske nacionanosti,
siroče od ranih dana, za vrijeme Kuvajtske krize iz 1991.
On i njegov brat Adar su podignuti od strane ujaka, uličnog zabavljača,
koji ih je očigledno učio umjetnosti iluzije.
Izgleda da se Golshiri kroz život suočavao i sa psihičkim problemima,
te je bio liječen u psihijatrijskoj klinici u svojim 20-tim.
Ove zapanjujuće vijesti su jutros ugledale svjetlo dana,
iz dokumenta koji je procurio od neimenovanog izvora u Bijeloj Kući,
koji otkriva da je Golshiri bio pod istragom CIA posljednih nekoliko sedmica.
Ovaj iscrpan izvještaj takođe spominje zabrinjavajuću vezu sa
radikalnim misliocem i disidentom Oscar Wallacom,
otvorenim oponentom kapitalizma i promotorom civilne neposlušnosti,
koji je očigledno bio Golshirijev mentor za vrijeme semestra, 2008.
Od ovoga jutra, Golshiri se ne može locirati.
Do posljednje večeri, prebivao je u luksuznom hotelu u Washington DC,
kada je nestao nakon propalog pokušaja pojavljivanja na televiziji
sa milionerom teleevengelistom Ed...
Tata.
Velečasni, molimo vas, samo jedno pitanje!
Izvinite me -Velečasni!
Izvinite me, molim vas. -Velečasni!
Izvinite. -Hoćete li se vratiti u Teksas?
Izvinite. -Recite mi nešto!
To je njegov pravo ime.
Tata.
Da, vidjeli smo.
Naravno da ne.
Njegov brat, Adar Golshiri, izvještaj potvrđuje...
govoreći na press konferenciji ovog jutra u Teheranu...
Vi znate da izvodim trik...
ali ste i dalje zapanjeni kada to uradim.
U najgorem slučaju ste zabavljeni...
želite znati kako sam to uradio.
Ali najbolji mađioničari učine vas dijelom toga i uvedu u to.
Bebo?
Rea?
Bebo?
Šta želiš? -Objašnjenje.
Evo mog objašnjenja. Unapređujem vas.
Nemate nikakve ovlasti nada mnom.
Zaista? Za sekundu ću vas sahraniti. -Upravo ste spalili cijelu operaciju.
I spasio sam svog predsjednika.
Te informacije su bile povjerljive.
Vidi...
Znam te.
Znam tko si.
Znam tko je bio tvoj otac.
To ne drži više vodu ovdje.
On nema nikakve veze sa ovim. -Tako je.
Tvoj posao je da daš administraciji informaciju.
Naš posao je da se pozabavimo tim.
Srušio si diplomatski avion.
Ovo je veoma ozbiljna optužba.
Da sam ti, pazio bih šta govorim.
Idi kući, Eva.
Pij.
Kako je to uradio?
Ko si ti?
Malik.
Bio si mrtav.
Šta?
Bio si mrtav. Digao te je iz mrtvih.
Čovjek...
...on je magija.
Stavio je svoju ruku na tvoje srce i počeo si da dišeš.
O čemu to pričaš?
Ti i taj drugi čovjek tamo...
Obojica ste bili mrtvi.
Koža vam je bila siva.
Muhe su ti gmizale po ustima i on te dodirnuo i ti si se povratio.
Fixed by: BOTANICMAN